TRADUCTIONS EN FRANÇAIS

Nos délais et tarifs

Tous les écrits de votre entreprise ont-ils la même valeur ? Qu’il s’agisse d’un e-mail, d’un communiqué de presse ou d’une plaquette, êtes-vous toujours aussi productif pour les rédiger ? Contrairement à ce que laissent penser nombre d’intermédiaires en traduction (agences), il n’est donc pas possible de proposer un tarif au mot global (toutes traductions confondues).

C’est le travail de réflexion, recherche et analyse qui prend plus ou moins de temps : cela implique un coût et des délais incompressibles. En deçà de certains tarifs et délais, qui vous garantit que vos travaux seront réalisés par des traducteurs humains et non par des logiciels bon marché (voire gratuits) ?

Pour vous permettre de comprendre les tarifs de traduction, nous avons schématisé ci-après l’influence de la nature du texte et de vos exigences sur les coûts et délais.

Dans tous les cas, si vous avez du mal à évaluer la qualité de vos documents, nous pouvons appliquer un tarif horaire qui ne dépassera jamais les 90 € de l’heure.

Complexité du texte :

Informatif	Rédactionnel		Technique		Pointu		Recherches nécessaires

Format du texte :

Word/Excel	Texte avec	Exemplaire	PowerPoint	Fichiers de
sans mise	tableaux	sur papier,	Texte codé	moins d’une
en page	ou images	fax		page

Besoins du client :

Traduction	Documentation	Documentation	Utilisation	Contraintes
informative	interne	devant être	d’un logiciel	de longueur
		publiée	particulier	ou autres

Urgence :

Traduction peu urgente	Traduction rapide	Traduction prioritaire	Travail de nuit	Travail de week-end

Pour acheter de la traduction en toute sérénité, nous vous invitons à prendre connaissance de la brochure éditée par la Société Française des Traducteurs pour réduire vos coûts de traduction sans perdre en qualité et service.

Télécharger la brochure